Le mot de la Présidente /         Greeting

私たちのしていることは大海の一滴（ひとしずく）にすぎません。
だけど、私たちがやめたら確実に一滴が減るのです。　
ー　マザー・テレサ　ー

Nous réalisons que ce que nous accomplissons n’est qu’une goutte dans l’océan. 
Mais si cette goutte n’existait pas dans l’océan, elle manquerait. - Mère Theresa – 

What we do is just a drop of the ocean. 
But if we quit, definitely lose the drop. -Mother Teresa 

手を洗おう会はとても小さな団体です。行っている活動も大海の一滴にしかすぎません。
でも、その一滴の波紋が広がっていくと信じて活動しております。

皆様のほんの少しのお気持ちが、世界の子供たちと私たちの笑顔を繋ぎます。

Nous sommes seulement une petite association. Nos actions ne sont jamais qu’une goutte d’eau dans la mer mais nous croyons qu’elles s’amplifieront, telles les ondes d’impact de cette goutte d’eau. 

Avec nous, reliez votre geste, si petit soit-il, aux sourires des enfants du monde! 

Our hand-washing association is a very small group. What we are doing is only a drop
In the ocean. However, I believe that the ripples of one drop will propagate reach ocean.

The small kind feelings of everyone will connect our smiles with the children of the world.